Noua miniserie a HBO, De la început (The Undoing), este un serial polițist foarte reușit, în care Nicole Kidman joacă, încă o dată, rolul unei doamne bogate, cu fața tensionată, în pragul unei crize de nervi, iar Hugh Grant încearcă să-și ascundă comportamentul sinistru în spatele gropițelor din obraji și farmecului său britanic. Intriga se învârte în jurul personajelor lor, Grace și Jonathan Fraser, și a turbulenței care pune stăpânire peste căsătoria lor, când Jonathan este acuzat că a ucis o mamă de la școala privată a fiului lor. Este un thriller plasat în Upper East Side, cu interioare cum vezi numai în filme și, evident, ținute memorabile. Grace, la fel ca oricine locuiește într-o casă vizavi de Central Park, are o haină nouă pentru fiecare zi și ne imaginăm că, să fii îmbrăcat în pardesie ultimul răcnet, mai atenuează din disconfortul de a fi măritată cu un suspect de crimă.
Citește și: Hugh Grant dezvăluie cum s-a pregătit pentru rolul din miniseria HBO

Începem cu acest mantou de catifea (velur?) roșu-sângeriu, cu o centură înnodată, care evocă o actualizare elegantă a halatului de baie al lui Hugh Hefner. În ea, Kidman este întruchiparea unei frunze ruginii de toamnă – nu o femeie a cărei viață este un dezastru total.

A doua în ordinea preferințelor, trebuie să fie această haină sexy, de aligator, care ar face pe oricine altcineva să arate ca un monstru de mlaștină. Dar Grace știe să poarte cu adevărat un munte de țesătură de culoarea mușchiului, completat cu o glugă mică, à la Scufița Roșie, care precis este utilă pentru a se ascunde de roiurile de reporteri care doresc să știe dacă soțul ei este un criminal.

Când vine timpul să participe la un eveniment stilat, de strângere de fonduri pentru școala privată de elită a fiului ei, Grace alege, în mod firesc, o pelerină de lux. Această minune haute couture cu flori din pietre prețioase aplicate, este cea mai puțin practică dintre toate mantourile, dar știți ceva? Aplaudăm energia de vrăjitoare bogată pe care o emană.

Apoi, există această cireașă de pe tortul absolut al lumii hainelor. Chiar dacă Grace probabil tocmai s-a întors de la o întâlnire stresantă cu poliția, ea pare că este în drum spre ceaiul de la ora cinci cu Regina. Nu mai spunem decât un singur lucru: fata asta știe cum să poarte o centură-cordon.

Acum am ajuns la haina clasică de lână în carouri – un duș rece după toate piesele de haute couture de până acum, semn că, uneori, Grace vrea doar să se simtă ca o persoană obișnuită, care ar putea cumpăra, cu ușurință, o imitație a acestei haine, pentru mai puțin de 100 USD. Este o ținută perfectă în care să fii meditativ, indiferent dacă este vorba despre o crimă mediatizată sau doar despre o problemă obișnuită la locul de muncă.

La final, avem acest trenci de lână, rafinat, care o face pe Grace să arate ca o persoană care comandă frișcă fără lactoză separat, și care se referă la legumele de sezon drept ”autumnale”. Roșul mat este un pic mai puțin strălucitor decât stilul ei obișnuit și poate reflectă faptul că, mai târziu în miniserie, culorile vii pur și simplu nu sunt potrivite pentru procesul penal al soțului ei.
Angelina Chapin, The Cut, 17 noiembrie
Mă gândesc la cât de plăcută la atingere e acea catifea, dar nu prea arată a haină de stradă, sau doar mie îmi pare așa? 🙂 Oricum, din articol înțeleg că-mi va plăcea acest serial, cel puțin datorită lui Nicole Kidman.
LikeLike
Nu mai îndrăznesc să-ți recomand nimic. 🙂 Nu spun decât că mie îmi place foarte mult povestea polițistă… dar și toaletele și interioarele fabuloase din serial. Ce să mai!? Bogații trăiesc altfel.
LikeLiked by 1 person
Poveștile polițiste și mie-mi plac foarte mult și -înainte de a citi tot articolul- încă de la primele cuvinte, asta m-a atras. 🙂 În unele nu semănăm, e adevărat, Jo, dar avem și gusturi comune, Sper că nu te-ai supărat atunci când ți-am mărturisit cu sinceritate că nu mi-a plăcut o peliculă sau alta…
LikeLike
Nu, Doamne ferește! Doar că e o perioadă mai specială acum. Ne apropiem de Crăciun. Eu însămi îmi doresc liniște și pace și să văd la televizor lucruri care-mi aduc bucurie în suflet. De aceea ezit să mă entuziasmez despre un serial sau altul pentru că imi doresc și pentru tine același lucru: să te bucure ceea ce vezi. 💕
LikeLiked by 1 person
Îți mulțumesc mult! 💕
LikeLike
Și eu, dar nu la catifea.🙂
LikeLike
🙂 Am știut eu că articolul cu Nicole o să vă atragă atenția.
LikeLiked by 1 person
Vrabia mălai visează. Are un singur defect – ce-a căutat cu piticania aia de Tom C.
LikeLike
Tom Cruise are alte păcate in afară de centimetrii puțini. 🙂 Nici actualul Keith Urban nu-i mai înalt decât ea, dar măcar e bărbat cumsecade. Adevărul e că la înălțimea lui Nicole, e greu de găsit un bărbat pe măsură. 🙂 Dar se pare că nu asta-i important într-o căsnicie.
LikeLiked by 1 person
Îl văd pe Tom doar ca pe un cocoșel veșnic înfoiat și nu vă gândiți la vreun subînțeles.
Pe ăsta nu-l știu, dar este posibil ca ei să-i placă cei care se cațără.😃
LikeLike
Imi place foarte mult paralela dintre culorile si materialele mantourilor ei si evolutia caracterului. O traducere pe cinste, Jo.
Ma intreb cum se poate realiza asa ceva intr-o carte 🙂
Vai, trebuie sa gasesc serialul acesta pe undeva. Aici nu am HBO.
Kidman e o mare actrita, iar Hugh Grant in rol de criminal? Ha! 🙂
LikeLike
Multumesc pentru aprecierea legată de traducere. N-a fost chiar ușor. Eu mă îmbrac sport, de regulă, așa că… 🙂 Altfel serialul este un excelent whodunit. După fiecare episod discut cu colegele la serviciu. Fiecare are un alt suspect. 🙂 Incă nu știm sigur dacă Hugh Grant este criminalul. El zice că-i nevinovat. 🙂
LikeLiked by 1 person
Filmele cu un buget nelimitat au parte de costume pe masura, nu-i asa? Cred ca ideea ‘show, don’t tell” se aplica si in cinema.
Ah, trebuie neaparat sa il gasesc!
LikeLike
Cât de mult mă bucur că ți-am trezit interesul. După ce-l vezi, te rog sa te întorci si să-mi spui impresii. 🙂 În altă ordine de idei, am aflat ieri ca Trevor Noah va prezenta premiile Grammy din 2021. Îmi închipui că te bucuri. 🙂
LikeLiked by 1 person
E mare lucru. O fi acum o stea pe firmamentul micilor ecrane flat screen din SUA 🙂 dar a crescut intr-un cartier din Soweto si a avut parte de o copilarie cat se poate de normala si poate mai putin privilegiata decat s-ar crede – tinand cont de legislatia Apartheid din acele vremuri.
S-a ridicat prin talent.
LikeLike
Bravo lui! Imi pare rău că premiile Grammy nu fac obiectul acestui blog. De dragul tău aș fi tradus cu plăcere câteva rânduri despre Trevor Noah. Dar vor mai fi și alte ocazii…
LikeLiked by 1 person
Ah 🙂 mersi frumos 🙂
Or mai fi si alte ocazii, as e 🙂
LikeLiked by 1 person
Cred ca am sa il pot viziona abia cand vine pe Netflix.
LikeLike
super placut articolul..daca tot vine iarna, sa ne pregatim..macar clatind ochii ca mai greu cu etalat paltoanele afara
LikeLike
Din ce cauză? Nu-i suficient de frig? Sau pentru că avem restricții de ieșit afară? A doua, nu-i așa? 😦 Eh! Trece și asta! Iar mantourile lui Nicole sunt fenomenale. Bine, ea este și foarte înaltă, pică altfel tot ce poartă. 🙂
LikeLiked by 1 person
A doua din păcate:(((
E înaltă, blonda, sofistica etc e superba… in top acolo lângă Charlize Theron
LikeLike
Da, exact, și Charlize Theron… Că bine zici!
LikeLiked by 1 person